Joon Deh Ya … Harikayn?

Welkom Joon, bot pleez pleez, chrai noh bring no harikayn!  Joon tu Novemba
da harikayn taim, soh mek shoar yu redi shud-in-kays big staam kohn. Wi don
noa seh dat eevn big staam bring trobl, laik flod ahn eevn tap gyalan flod!  

 

                                        Harikayn Taim

    Kriol:     Joon, Joolai, Aagas, Septemba Aktoaba, Novemba 
English:      June,  July,  August,  September, October, November

 

                             Sohn Werd Bowt Harikayn er Weda

Kriol                                                                                                   English

aiy (yaiy) a di staam                                                                   eye of the storm

bloa haad                                                                                    blowing hard/strongly

boad op yu winda dehn                                                             cover your windows with plywood

flod; flod waata flood;                                                                flooded waters

flodflai                                                                                         flying ant (a lot flying = rain coming)

harikayn/ horikayn                                                                     hurricane

hevi breez                                                                                   heavy wind/breeze

kyaam                                                                                         calm

oavafloa                                                                                      overflow

rayn                                                                                             rain

shelta                                                                                          shelter

skwaal;                                                                                        staam squall; storm

tap gyalan flod                                                                           a big flood

wash weh                                                                                   washed away/ taken in  the flood

weda weather,                                                                           usually bad weather

 

tap gyalan flod n. phrase: big flood.  Kaiyo Riva aalwayz ga tap
gyalan flod
.   The Cayo River always has high floods.

 

Silvaana Udz, Ed.D da fahn Bileez. If yu waahn tel shee bowt sohnting speshal fu put eena dis Kriol
aatikl, eemayl: sudz142@gmail.com          Vizit: www.nationalkriolcouncil.org



Brought to you by the:



Kriol is the language spoken by many Belizeans, especially the Creole people of Belize. Although it is often perceived as a dialect of English, it is indeed it's own language with grammar and spelling rules. The National Kriol Council of Belize was created to promote the culture and language of the Kriol people of Belize, as well as harmony among all the ethnic groups of Belize. Please visit the website of the National Kriol Council of Belize for lots of good information about the Kriol language and the Creole people.


The Kriol Council has been kind enough to send us the weekly "Weh Wi Ga Fi Seh" column that is usually published in the Reporter.


Check back weekly for new articles.


Latest Posts

Nak Nak … Hoo Dat?
Fyooneral Betsi
Aana Yu Ma
Intafayrin Betsi
Eesta Sondeh 2019
See all