Fahn Naat tu Nain-Nait tu Naint

Fahn di Kriol-Inglish dikshineri:  Waahn laan fi spel eena Kriol?  Chek da:
                https://www.sil.org/resources/archives/10602

 

naat1  n. 1) north. Pipl da di saym weda yu goh naat, sowt, ees ahn wes. People are the 
             same whether you go north, south, east or west. See: ees, wes, sowt. 2) north wind.
             Naat di bloa, soh di weda feel nais. The north wind is blowing, so the weather feels
             nice.  naat jrizl  n.phr. north drizzle. Dehn seh dat da naat jrizl weh wet op fool
            fool man.
They say that only a foolish person will walk through a drizzle from the
            north. See: jrizl.
 

naat2  num. naught, zero. Wiltan geh wahn big naat pan ih tes paypa. Wilton got a big 
            zero on his test paper. See: aat.
 

naata  n. annatto; a small tree, the seeds of which are used to make a red dye, and locally 
            to make recado seasoning. Bixa orellana. Ivet shee mosi oanli put lee bit a naata
            eena ih rikaado kaa dehn luk pink wen dehn shuda luk red.
Yvette must have only
            put a little bit of annatto in her recado because they look pink when they should look
            red. See: rikaado.
 

naavis  (var: nervos) adj. nervous. (Older form used for emphasis.Mi  grani tel wee
          shee yoostu geh naavis, naavis wen ih mi hafu paas bering grong.
My  grandmother
          told us that she used to get very nervous when she had to pass the cemetery.
 

nachral  adj. natural. Beti wig mi luk soh nachral dat ih mi luk laik ih oan hyaa. 
          Betty’s wig looked so natural that it looked like her own hair.
 

nain  num. nine. (There are many superstitions surrounding the number 9.) Dehn oal taim 
          pipl bileev dat yu fi stay eena bed nain dayz afta yu ga baybi.
The old folks believe 
          that you should stay in bed for nine days after giving birth.
 

nain-nait  n. a vigil or wake that lasts for nine nights after the burial of a dead person; 
          usually held by people of Garifuna and East Indian descent. Dehn pipl op di schreet
          mi ga nain nait kaa dehn pa ded.
The people up the street held a wake for nine nights
         because their father died. See: set-op, wayk.
 

naint  v. massage muscles with oil, etc. Kohn naint mi fut fi mi. Come massage my foot 
         for me.  [<Eng. ‘anoint’]

 


 

Silvaana Udz, Ed.D da fahn Bileez. If yu waahn tel shee bowt sohnting speshal fu put eena dis Kriol
atikl, eemayl: sudz142@gmail.com                Vizit: www.nationalkriolcouncil.org



Brought to you by the:



Kriol is the language spoken by many Belizeans, especially the Creole people of Belize. Although it is often perceived as a dialect of English, it is indeed it's own language with grammar and spelling rules. The National Kriol Council of Belize was created to promote the culture and language of the Kriol people of Belize, as well as harmony among all the ethnic groups of Belize. Please visit the website of the National Kriol Council of Belize for lots of good information about the Kriol language and the Creole people.


The Kriol Council has been kind enough to send us the weekly "Weh Wi Ga Fi Seh" column that is usually published in the Reporter.


Check back weekly for new articles.


Latest Posts